1 00:00:07,580 --> 00:00:15,990 Još dvije funte, molim vas, guverneru. Zadrži ga. 2 00:00:21,670 --> 00:00:22,289 gospodine Drake. 3 00:00:24,989 --> 00:00:25,929 Pymar, posebna grana. 4 00:00:27,230 --> 00:00:29,030 Dogodilo se prije tjedan dana, dan nakon što ste otišli u Francusku. 5 00:00:30,789 --> 00:00:34,960 Pokušali smo vas kontaktirati u vašem hotelu, ali očito si nastavio dalje. da, da, 6 00:00:34,960 --> 00:00:38,740 hotel nije bio zadovoljavajući. ti trebao ostaviti adresu za prosljeđivanje, gospodine. 7 00:00:39,960 --> 00:00:42,140 Naravno, budući da si ono što jesi, odmah smo useljeni. 8 00:00:42,880 --> 00:00:43,780 Nema govora o podmetanju požara. 9 00:00:44,359 --> 00:00:46,060 Quite accidental. Mi smo temeljito ga pretražio. 10 00:00:47,060 --> 00:00:50,170 Našli smo ovo ispod podnih dasaka. Srećom, vatra do tamo nije stigla. 11 00:00:51,909 --> 00:00:52,590 Je li vaše, gospodine? 12 00:00:53,579 --> 00:00:54,420 Da gospodine. Hvala. 13 00:01:07,299 --> 00:01:08,590 Rapworth, gospodine. Rapworth? 14 00:01:08,930 --> 00:01:13,129 Uh-ha. Gospodin Manson vas želi tamo daleko, gospodine. Oh, što on dovraga hoće? 15 00:01:13,730 --> 00:01:16,680 Reci mu da ću odmah doći nakon sigurnosnog sastanka. Uh, ne. 16 00:01:17,299 --> 00:01:17,819 Odmah, gospodine. 17 00:01:17,959 --> 00:01:18,900 To su naređenja, gospodine. 18 00:01:19,219 --> 00:01:19,659 Narudžbe? 19 00:01:19,799 --> 00:01:21,739 Ja naređujem okolo ovdje Da, pa, ovo 20 00:01:21,739 --> 00:01:24,030 je iznad vaše glave, gospodine. Na samom vrhu, zapravo. 21 00:01:25,109 --> 00:01:25,909 Moram vas primiti, gospodine. 22 00:01:26,989 --> 00:01:28,980 Hoćeš reći da me hapsiš? Dobro, 23 00:01:28,980 --> 00:01:33,450 radije bismo da na to gledate kao na prijateljska pratnja, gospodine. Da. Pravo. 24 00:01:33,790 --> 00:01:34,170 Er, ne. 25 00:01:35,370 --> 00:01:35,849 Ne, Carsone. 26 00:02:32,009 --> 00:02:33,150 Hvala. 27 00:02:51,509 --> 00:02:52,430 Što bismo sada trebali učiniti? 28 00:02:53,370 --> 00:02:55,129 Čekati. za što 29 00:02:56,009 --> 00:02:56,770 Dok se ne vrati. 30 00:02:57,229 --> 00:02:58,389 Zašto misliš da se vraća? 31 00:03:04,000 --> 00:03:04,689 Ne vjerujem. 32 00:03:05,189 --> 00:03:05,979 Andy Drake? 33 00:03:07,110 --> 00:03:10,710 Ne vjerujem. misliš ti ne može, ne želiš. mislim, 34 00:03:10,710 --> 00:03:17,150 to je bio šok za sve nas, George, ali dokaz, mislim, odašiljač, 35 00:03:17,150 --> 00:03:19,729 papiri, šifre, nepobitno je. 36 00:03:20,759 --> 00:03:22,689 Mislim, moraš se suočiti na to, George, kao što smo morali. 37 00:03:23,250 --> 00:03:26,810 Andy Drake je najveći, najveći izdajnički dvostruki agent još od Philbyja. 38 00:03:27,750 --> 00:03:28,710 I bio je tvoj čovjek. 39 00:03:29,590 --> 00:03:34,020 Ti si ga ubacio. Oh, za ime Božje, Mantona, prikazan je desetak puta. 40 00:03:34,819 --> 00:03:36,969 Imao je istu ocjenu klirensa dajemo premijeru. 41 00:03:36,990 --> 00:03:40,050 Dokazi sugeriraju da je bio radeći više od 15 godina za Kineze. 42 00:03:40,669 --> 00:03:41,469 Kinezi? 43 00:03:42,509 --> 00:03:43,789 Rusi, dakle, nisu umiješani. 44 00:03:44,789 --> 00:03:46,250 Koliko dugo Drake vodi emisiju? 45 00:03:46,849 --> 00:03:49,090 Od Cowleya. Preuzeo je dužnost od Cowleya. 46 00:03:49,849 --> 00:03:50,810 Ah, da, Cowley. 47 00:03:52,409 --> 00:03:53,169 Prije tvog vremena? 48 00:03:54,099 --> 00:03:54,460 malo. 49 00:03:56,060 --> 00:03:57,340 Lukava stara lisica. 50 00:03:58,099 --> 00:03:59,819 I dalje se izuzetno dobro snalazi kod kuće. 51 00:04:00,539 --> 00:04:01,319 Kod kuće je drugačije. 52 00:04:02,659 --> 00:04:05,050 Dom je razbojništvo i nasilje većinu vremena. 53 00:04:06,030 --> 00:04:07,969 Domu nedostaje suptilnosti. 54 00:04:09,569 --> 00:04:10,129 Želim Drakea. 55 00:04:11,520 --> 00:04:14,759 Ne zbog onoga što nam može reći o Britanska tajna služba, ne samo to. 56 00:04:16,519 --> 00:04:21,259 Ali za ono što nam može reći o našim žutim prijateljima. 57 00:04:23,180 --> 00:04:24,259 Kada idete na dopust? 58 00:04:24,899 --> 00:04:25,420 Sutra. 59 00:04:27,860 --> 00:04:28,540 Otkazao sam ga. 60 00:04:31,069 --> 00:04:31,649 Howley. 61 00:04:33,329 --> 00:04:34,790 Ubacio je Drakea, zar ne? 62 00:04:36,420 --> 00:04:38,019 I'll bet he's a worried man. 63 00:04:38,800 --> 00:04:39,399 Mogu li ga vidjeti? 64 00:04:40,259 --> 00:04:43,410 Drake, ako ga mogu vidjeti, razgovaraj prema njemu. Ma daj, George. 65 00:04:44,009 --> 00:04:45,730 Vi ne samo da znate pravila, ti si ih napravio. 66 00:04:46,389 --> 00:04:46,870 Tajni dogovor? 67 00:04:47,480 --> 00:04:50,439 U svakom slučaju, nije li on a posebna grana pokvarena, željan 68 00:04:50,439 --> 00:04:53,079 poboljšati svoje ugled? Ravno uhićenje. 69 00:04:53,740 --> 00:04:54,550 Bojim se da je tako, da. 70 00:04:55,199 --> 00:04:56,589 Drake je u pritvoru u zatvoru Bedford. 71 00:04:57,519 --> 00:04:58,980 Suci, pravila, odvjetnici, sve. 72 00:04:59,759 --> 00:05:01,839 Sada je pod britanskim zakonom, izvan našeg. 73 00:05:01,939 --> 00:05:05,689 Ali trebao nam je tajni za barem par tjedana. Da, znam to, 74 00:05:05,689 --> 00:05:07,050 George, ali to sada nije moguće. 75 00:05:07,589 --> 00:05:09,290 Stići će u novine za sat vremena, 76 00:05:09,290 --> 00:05:13,389 a onda nećemo imati šanse ispitati ga kako treba. Ovo je greška. 77 00:05:14,610 --> 00:05:18,129 Ali ja sam ovdje i uhićen sam pretpostaviti. Od kućne sorte, George. 78 00:05:18,990 --> 00:05:21,949 Željeli bismo da se prijavite ovdje svaki dan za... Za ispitivanje. 79 00:05:22,769 --> 00:05:25,199 Samo za malo chat. Vidim. I trebate 80 00:05:25,199 --> 00:05:27,439 moju putovnicu također. Ne, već ga imaš. 81 00:05:28,379 --> 00:05:31,500 Žao mi je, George. da, da, Tully, znam. Ja sam pravila. 82 00:05:31,740 --> 00:05:33,399 To je samo formalnost, George. 83 00:05:33,579 --> 00:05:35,699 Oh, hajde, Mantone, znaš dobro kao i ja 84 00:05:35,699 --> 00:05:37,389 učini to blato se zalijepi, blato udruživanja. 85 00:05:38,329 --> 00:05:40,129 Da smo mogli Drake sam, držao ga je ispod sebe 86 00:05:40,129 --> 00:05:41,930 oblozi na tjedan-dva... Nije da bude. 87 00:05:42,209 --> 00:05:43,170 Prokleto točno. 88 00:05:44,240 --> 00:05:45,360 Ako Drake nije ispravno isporučen, 89 00:05:45,360 --> 00:05:48,519 tada se mogu radovati ostanku poprskan blatom do kraja života. 90 00:05:58,360 --> 00:05:59,620 Tko je od vas dobio moju putovnicu? 91 00:06:01,399 --> 00:06:04,420 Ovaj, ja, ovaj... Ti nije razbio bravu na stolu? 92 00:06:04,939 --> 00:06:06,120 Ne, ne, gospodine. Našao sam ključ. 93 00:06:06,639 --> 00:06:08,790 Taj stol je antikvitet. Koštalo me bogatstvo. 94 00:06:09,550 --> 00:06:12,089 Bio sam jako oprezan. br manje briga, oboje. 95 00:06:13,069 --> 00:06:15,639 Ako je to bilo otimanje putovnice, znao si da je uhićenje od vitalnog značaja, 96 00:06:15,639 --> 00:06:17,220 a ipak mi nisi stavio lisice. 97 00:06:17,959 --> 00:06:18,740 Prokleta mlitavost. 98 00:06:21,699 --> 00:06:22,540 Ipak, cijenim to. 99 00:06:23,939 --> 00:06:24,399 Moje mjesto. 100 00:06:26,769 --> 00:06:28,050 To nije mito, Doyle. 101 00:06:28,629 --> 00:06:31,269 Sada sam u kućnom pritvoru, svaka čast. 102 00:06:32,100 --> 00:06:33,259 Uvijek sam mislio da imate puno toga, gospodine. 103 00:06:33,819 --> 00:06:34,920 Pa, hvala ti, Woody. 104 00:06:35,939 --> 00:06:39,259 živjeli. Ne znam što je to sve o tome, gospodine. Drake, pretpostavljam. 105 00:06:40,529 --> 00:06:41,250 Zašto ste uključeni? 106 00:06:41,910 --> 00:06:43,329 Da, napustio si službu prije mnogo godina. 107 00:06:43,629 --> 00:06:46,829 Nikad ne napuštaš službu, Bodie. Ne u potpunosti, u potpunosti. 108 00:06:47,829 --> 00:06:51,410 Vaše greške uvijek slijede tebe. Je li to Drake bio? 109 00:06:52,430 --> 00:06:52,949 Vaša greška. 110 00:06:53,689 --> 00:06:55,189 A to je ono što si ti pomoći će mi saznati. 111 00:06:57,800 --> 00:07:01,000 Formalno tražim dopuštenje za montiranje operacije 112 00:07:01,000 --> 00:07:04,810 osloboditi Drakea unutar sljedećih nekoliko dana. Sljedećih nekoliko dana? 113 00:07:05,509 --> 00:07:07,350 Ali sigurnosti će biti na najčvršćem, dakle. 114 00:07:08,149 --> 00:07:09,810 Britanski zakon je na našoj strani. 115 00:07:10,649 --> 00:07:12,290 Drake je zadržan u pritvoru. 116 00:07:12,930 --> 00:07:14,430 Da bi se zadovoljio zakon, 117 00:07:14,430 --> 00:07:17,920 on mora biti priveden radi daljnjeg pritvora dok se ne završi postupak protiv njega. 118 00:07:18,680 --> 00:07:22,060 On će biti prevezen iz nekoliko puta od zatvora do suda. 119 00:07:22,660 --> 00:07:24,779 Izvući ga iz zemlja će biti malo teška. 120 00:07:26,199 --> 00:07:26,970 To je ljepota. 121 00:07:28,129 --> 00:07:29,209 On nije naš čovjek. 122 00:07:30,089 --> 00:07:31,509 Ne moramo ga vratiti u domovinu. 123 00:07:32,870 --> 00:07:34,649 Ne vodim ga iz zemlje. 124 00:07:35,519 --> 00:07:40,839 Samo u mojim rukama, u nekoj tišini mjesto, koliko god je potrebno. 125 00:07:41,800 --> 00:07:42,519 Godine, možda. 126 00:07:43,430 --> 00:07:44,550 Postoji još jedna hitnost. 127 00:07:44,970 --> 00:07:47,709 Što god Drake zna sada će biti vredniji 128 00:07:48,750 --> 00:07:50,939 Svaki dan koji prolazi nagriza tu vrijednost. 129 00:07:51,399 --> 00:07:52,660 Britanci će uzvratiti. 130 00:07:53,180 --> 00:07:54,120 Protiv Kineza. 131 00:07:54,939 --> 00:07:57,160 Drake će biti oslobođen do njegovi gospodari, Kinezi. 132 00:07:57,980 --> 00:07:59,459 Pametan. Imam dopuštenje. 133 00:08:00,480 --> 00:08:04,290 Morat ćete se jako osloniti na naše broj jedan za informacije. Naravno. 134 00:08:06,470 --> 00:08:08,699 Izložio sam to komisiji večeras. Imaš svoj odgovor sutra. 135 00:08:09,259 --> 00:08:12,120 Hvala. Ali ja znam oni će postaviti pitanje, 136 00:08:12,120 --> 00:08:15,350 bi li takva operacija ugroziti naš broj jedan? 137 00:08:16,529 --> 00:08:18,379 Znaš isto tako dobro kao i ja, 138 00:08:18,379 --> 00:08:22,089 imati čovjeka unutar britanske sigurnosti ima veću vrijednost od desetak zmajeva. 139 00:08:22,110 --> 00:08:26,310 Iznutra ću se oslanjati na njega informacije, naravno. Oh, jednostavno praćenje. 140 00:08:27,220 --> 00:08:27,899 Ako ih je bilo. 141 00:08:29,040 --> 00:08:30,399 I ja znam vrijednost broja jedan. 142 00:08:31,339 --> 00:08:35,259 Neću se pomaknuti do cijelog plana provjerili ste vi, povjerenstvo. 143 00:08:36,720 --> 00:08:37,080 Vrlo dobro. 144 00:08:38,370 --> 00:08:38,830 Sutra, dakle. 145 00:08:44,490 --> 00:08:46,789 Naravno da ću savjetovati svoje klijent njegovih prava, g. Manton. 146 00:08:47,470 --> 00:08:49,500 Da ima pravo šutjeti, da. 147 00:08:50,700 --> 00:08:53,679 Duboko sam zabrinut zbog sigurnost ove zemlje, gospođice Ryan. 148 00:08:53,980 --> 00:08:55,159 Stavite se na moje mjesto. 149 00:08:55,480 --> 00:08:56,159 Ne, gospodine Manton. 150 00:08:56,750 --> 00:08:57,750 Stavite se na njegovo mjesto. 151 00:08:58,730 --> 00:09:02,100 Moja jedina briga je i može samo budi pravda za mog klijenta. 152 00:09:02,620 --> 00:09:04,720 Unatoč činjenici... Unatoč, g. Mantle. 153 00:09:07,860 --> 00:09:09,139 Bok, Freddie. Drake. 154 00:09:10,440 --> 00:09:13,159 Prvo ću ti reći. Vi ne znate moraju odgovoriti na bilo koje moje pitanje. 155 00:09:14,450 --> 00:09:16,350 Pa, pokušajmo ipak, može? 156 00:09:16,529 --> 00:09:18,450 G. Drake... Nema štete u pokušaju. 157 00:09:19,669 --> 00:09:21,980 Vaš odmor u Francuskoj... Nebitno. 158 00:09:22,700 --> 00:09:25,659 Sve optužbe protiv mog klijenta su navodno se dogodio u Britaniji. 159 00:09:25,919 --> 00:09:26,580 Probat ćemo, a? 160 00:09:27,779 --> 00:09:31,500 Da, moj odmor u Francuskoj. Pa, znaš rezultat tamo, Freddie. 161 00:09:32,700 --> 00:09:35,330 Imao samo dvije operacije prije nekoliko mjeseci, moj lakat. ti, uh, 162 00:09:35,330 --> 00:09:37,100 želite li osjetiti čeličnu iglu? 163 00:09:38,360 --> 00:09:39,460 Otišao u Francusku na oporavak. 164 00:09:39,779 --> 00:09:42,029 Rezervirali ste u a hotel, onda ste se odjavili 165 00:09:42,029 --> 00:09:43,529 i otišao nekamo inače sasvim drugačije. 166 00:09:43,549 --> 00:09:46,289 Pa, preselio si se u Nicu, uh, slijedeći sunce. svejedno, 167 00:09:46,289 --> 00:09:47,389 prvi hotel nije odgovarao. 168 00:09:47,909 --> 00:09:50,610 Nisi dao adresu. Niste slijedili proceduru. 169 00:09:51,389 --> 00:09:52,100 Postupak? 170 00:09:53,690 --> 00:09:54,730 Kad je kolega na odmoru. 171 00:09:56,830 --> 00:10:00,149 Sada ću te pitati nešto. 172 00:10:01,789 --> 00:10:04,750 George Cowley, kako on to podnosi? 173 00:10:37,309 --> 00:10:38,490 Zdravo, zdravo, zdravo. 174 00:10:40,210 --> 00:10:40,669 Večer, sve. 175 00:10:42,289 --> 00:10:44,029 Hej, slušaj, kako učiniš li ikada nešto u 176 00:10:44,029 --> 00:10:45,779 ove odjeće? Iznenadit ćeš se, prijatelju. 177 00:10:47,399 --> 00:10:48,759 U redu, idemo onda je gotovo s tim, a? 178 00:10:49,500 --> 00:10:50,259 Sinkronizirajte svoj sat. 179 00:10:51,340 --> 00:10:55,690 a? Netko bi vas mogao pitati vremena. Bože, pogledaj popodne. 180 00:11:00,360 --> 00:11:00,899 Ah, Melissa. 181 00:11:01,399 --> 00:11:03,440 George, kako si? Dobro, dobro. Uđi unutra. 182 00:11:06,070 --> 00:11:06,500 A sebe? 183 00:11:07,309 --> 00:11:07,669 Preživljavanje. 184 00:11:08,409 --> 00:11:11,190 Prezaposlen, naravno. za što si ti Uobičajeno? 185 00:11:11,769 --> 00:11:14,070 Dvostruko s točno dvostruko više na njemu? 186 00:11:15,769 --> 00:11:16,629 Luksuz ovih dana. 187 00:11:17,210 --> 00:11:18,840 Moja žena inzistira da to smanjim. 188 00:11:19,669 --> 00:11:20,830 Može postati ovisan o piću. 189 00:11:21,090 --> 00:11:23,509 Mora da je slušala prijenos iz Donjeg doma. 190 00:11:23,929 --> 00:11:27,440 Krdo svinja. radio hee-haw, netko je to nazvao. 191 00:11:28,019 --> 00:11:30,879 Ili šaljiva, za čovjeka čiji karijera je možda šaptom udaljena od propasti. 192 00:11:31,120 --> 00:11:33,169 Ako se dogodi, neće biti šapat, 193 00:11:33,169 --> 00:11:35,740 ali uzvik iz naslovi na svim krovovima. 194 00:11:36,620 --> 00:11:37,100 Sjednite. 195 00:11:38,659 --> 00:11:39,179 Andy Drake. 196 00:11:40,649 --> 00:11:42,350 Svi su ga smatrali samo birokratom. 197 00:11:43,350 --> 00:11:45,460 Dobar čovjek, ali ne kao ti, George. 198 00:11:46,340 --> 00:11:46,899 Nema vatre. 199 00:11:48,659 --> 00:11:49,259 Andy Drake. 200 00:11:50,940 --> 00:11:51,899 Nikad nisam mislio da to ima u sebi. 201 00:11:53,460 --> 00:11:57,919 To je u svima, ministre. Samo je treba pravi ključ za otključavanje. 202 00:11:58,919 --> 00:12:00,120 Zabrinut sam za tebe, George. 203 00:12:01,559 --> 00:12:02,340 Ovaj posao. 204 00:12:03,779 --> 00:12:05,470 Samo se nadam da jesi poduzimanje pravih mjera opreza. 205 00:12:07,090 --> 00:12:10,090 Oh, zvučiš kao mala djevojka iza puba u subotu navečer. 206 00:12:10,889 --> 00:12:11,529 Vrlo šaljiv. 207 00:12:12,090 --> 00:12:16,639 Moj je vrat na liniji. I doduše Prezirem sebe zbog toga, napetosti, 208 00:12:16,639 --> 00:12:18,350 kocka, prilika za... 209 00:12:20,620 --> 00:12:22,539 Kao što rekoh, ministre, to je u svima. 210 00:12:23,620 --> 00:12:25,159 U svakome pomalo suza. 211 00:12:25,840 --> 00:12:29,340 Tražim muškarca za guranje ti, sagnuo se na tvojim vratima. 212 00:12:42,980 --> 00:12:46,019 Pretpostavljam da nitko nije vidio Kinez je ušao, zar ne? 213 00:12:47,179 --> 00:12:50,320 Roy, isprazni džepove, svi. 214 00:12:51,059 --> 00:12:52,779 Na tom stolu, dakle poredati licem uza zid. 215 00:12:52,940 --> 00:12:58,570 Znaš, zidar, sve van. 216 00:12:59,330 --> 00:13:00,750 Novčanici, torbice, noževi. 217 00:13:03,539 --> 00:13:04,440 Tražim guralicu. 218 00:13:04,679 --> 00:13:05,500 Droga, razumiješ? 219 00:13:06,779 --> 00:13:09,279 Zato samo lijepo surađujte. Što prije gotovo je, prije ćemo otići. 220 00:13:09,720 --> 00:13:12,710 Hej, zakasnit ćemo. Zakasnit ćemo ujutro. Idi tamo. 221 00:14:05,830 --> 00:14:07,940 Moram ići, George. Hvala na piću. 222 00:14:08,379 --> 00:14:13,559 Gospodine, da sam na vašem mjestu, držao bih se tiho profil. Misliš skinuti mi šešir? 223 00:14:13,820 --> 00:14:18,580 Znam da je to samo kućni pritvor, ali, dobro, Manton je privržen detaljima. 224 00:14:19,600 --> 00:14:21,110 Mogao bi postojati čovjek koji promatra to mjesto. 225 00:14:23,389 --> 00:14:23,889 Sretno, George. 226 00:14:24,610 --> 00:14:24,970 Hvala, gospodine. 227 00:14:31,559 --> 00:14:32,639 Spasio nam je kožu, druže. 228 00:14:34,269 --> 00:14:38,350 Tu smo igrali blizu da smanjimo nas na komade. Kinezi su takvi. 229 00:14:39,250 --> 00:14:41,610 Poštuju autoritet. Je li to jedna od izreka 230 00:14:41,610 --> 00:14:44,169 od Maoa, je li? Oh, ja znati. To je iskustvo. 231 00:14:45,250 --> 00:14:48,000 Nekad sam hodao u ritmu Kineska četvrt. Dobro sam ga upoznao. 232 00:14:50,080 --> 00:14:50,659 Ptice također. 233 00:14:51,159 --> 00:14:52,299 O, da, posebno ptice. 234 00:14:53,840 --> 00:14:55,039 Nikad nisam imao kinesku pticu. 235 00:14:58,080 --> 00:15:03,230 Macaulay. 236 00:15:06,230 --> 00:15:07,250 Jedna kineska hrana za van? 237 00:15:08,210 --> 00:15:08,970 S puno riže. 238 00:15:10,210 --> 00:15:10,490 Oh, da. 239 00:15:11,350 --> 00:15:11,830 Puno toga. 240 00:15:12,929 --> 00:15:13,379 Izvrsno. 241 00:15:13,879 --> 00:15:15,740 Pa, zadrži mi narudžbu do sutra. 242 00:15:18,779 --> 00:15:19,100 Sutra. 243 00:15:20,879 --> 00:15:24,649 Izgleda da imaš sebi sobu, prijatelju. GLAZBA 244 00:15:32,220 --> 00:15:32,639 Gawky. 245 00:15:34,919 --> 00:15:35,200 Da. 246 00:15:37,019 --> 00:15:37,320 Da. 247 00:15:40,470 --> 00:15:43,070 Mi trebamo predstaviti naše plan da otme Drakea. 248 00:15:43,629 --> 00:15:45,610 Vjerojatno će se prebaciti ti iz zatvora u zatvor. 249 00:15:46,250 --> 00:15:48,490 I Rmanov postupak, uvijek drugi sud. 250 00:15:49,230 --> 00:15:51,690 To je procedura. to je politiku u tim slučajevima. 251 00:15:51,889 --> 00:15:55,679 Bojim se da bi mogli napraviti pokušaj da me otmeš, da me nestaneš? 252 00:15:55,840 --> 00:15:55,960 oi! 253 00:16:00,129 --> 00:16:02,769 U REDU? Da gospodine. Osim što mi je nestalo riže. 254 00:16:05,100 --> 00:16:07,340 Skini mu lisice. a? Manžete! Manžete! 255 00:16:07,379 --> 00:16:11,139 Skinite ih! U REDU. Govorite li engleski? 256 00:16:12,929 --> 00:16:13,710 Govorite li engleski? 257 00:16:15,429 --> 00:16:16,629 Bolji od tvog kineskog. 258 00:16:22,690 --> 00:16:23,549 Čime ste ih zgrabili? 259 00:16:24,309 --> 00:16:25,610 Dva paketa, nerezana. 260 00:16:26,610 --> 00:16:27,960 Dva paketa, nerezana. 261 00:16:29,019 --> 00:16:29,840 Čini te guračem. 262 00:16:30,419 --> 00:16:31,759 Što je to, Doyle? 263 00:16:32,879 --> 00:16:35,289 Oh, recimo, oko tri godine, gospodine. Teške tri godine. 264 00:16:36,370 --> 00:16:36,730 Za ovo. 265 00:16:37,610 --> 00:16:37,870 U redu. 266 00:16:40,419 --> 00:16:41,320 Ustani, sunašce. 267 00:16:42,139 --> 00:16:42,860 što hoćeš 268 00:16:44,299 --> 00:16:45,000 Tako je bolje. 269 00:16:46,529 --> 00:16:49,509 Ostani doma i blizu a telefon na koji vas možemo dobiti. 270 00:16:50,809 --> 00:16:53,490 Tri dana u većina, onda ćemo vas nazvati. 271 00:16:54,480 --> 00:16:55,320 ne razumijem 272 00:16:55,860 --> 00:16:57,539 Ali ti to razumiješ puštamo vas s udice. 273 00:16:58,620 --> 00:17:00,159 Mogli biste se suočiti s tri godine. 274 00:17:01,500 --> 00:17:01,720 Da. 275 00:17:02,299 --> 00:17:04,299 Onda idi kući i ostani kraj telefona. 276 00:17:05,059 --> 00:17:05,519 Gunkai! 277 00:17:13,339 --> 00:17:16,400 Znam da me moraš izbaviti u Rapworth na ispitivanje. 278 00:17:17,019 --> 00:17:17,400 Gunkai. 279 00:17:22,809 --> 00:17:25,940 Prvi put ste se sreli u Edinburgh, na festivalu. 280 00:17:27,279 --> 00:17:28,160 Recital Bacha? 281 00:17:28,960 --> 00:17:33,099 Ne samo Bacha. Također je bilo Beethoven, Chopin i neki Prokofjev. 282 00:17:34,119 --> 00:17:35,460 Prokofjev nije moj stil. 283 00:17:36,130 --> 00:17:36,869 Nema dovoljno melodije. 284 00:17:39,849 --> 00:17:42,660 Bio je to lord Ainsworth koji je napravio uvod. 285 00:17:43,160 --> 00:17:43,400 br. 286 00:17:44,220 --> 00:17:46,460 Nije bio uzdignut na tadašnjeg vršnjaka. 287 00:17:46,740 --> 00:17:50,369 On je još uvijek bio Sir Geoffrey Ainsworth. Kasnije ste večerali u sobama Brecon. br. 288 00:17:51,650 --> 00:17:54,960 Tu prvu večer koju smo upravo imali zajedno piju u sobama Brecona. 289 00:17:55,779 --> 00:17:58,029 Večerali smo u četvrtak slijedeći u Sir Geoffreyjevu domu. 290 00:17:58,690 --> 00:17:59,329 Ovo je farsa. 291 00:18:00,430 --> 00:18:02,730 George postavlja ova pitanja. Kako bismo ga mogli saplesti? 292 00:18:03,049 --> 00:18:06,190 Pod pretpostavkom da postoji nešto za spotakni se, Tully. Žao mi je, George. 293 00:18:06,210 --> 00:18:07,109 Znaš što mislim. pogledaj, 294 00:18:07,109 --> 00:18:10,390 Mislim da je najbolje za tebe dva da spojite glave, 295 00:18:10,390 --> 00:18:12,730 odbaciti sve što bih mogao uspostavili u prošlosti, 296 00:18:12,730 --> 00:18:14,140 i smisliti nešto novo. 297 00:18:14,720 --> 00:18:16,599 Vidimo se opet ovdje sutra u 10.30, zar ne? Pravo. 298 00:18:19,000 --> 00:18:21,809 Oh, ne, molim te. Nema potrebe za protokol, gospodo. 299 00:18:22,410 --> 00:18:25,650 Uostalom, vi ste glavni ovih dana, a ja sam tvoj zarobljenik. 300 00:18:28,730 --> 00:18:30,079 Budite pametni. Lukav. 301 00:18:31,099 --> 00:18:33,039 Jako sam zabrinut za da dokažeš da sam nevin. 302 00:18:38,950 --> 00:18:39,289 Kući, gospodine? 303 00:18:39,869 --> 00:18:40,970 Da, tvoj dom, Bodie. 304 00:18:52,200 --> 00:18:53,630 Upravo sam se čuo s brojem jedan. 305 00:18:54,269 --> 00:18:55,769 Drake će se malo pomaknuti. 306 00:18:56,630 --> 00:18:57,390 Zatvor do zatvora. 307 00:18:58,519 --> 00:18:58,700 Ali? 308 00:18:59,400 --> 00:19:01,849 Ali u svakom trenutku može opskrbi nas korijenima. 309 00:19:02,650 --> 00:19:04,410 Potpun plan puta. Dobro. 310 00:19:05,750 --> 00:19:06,859 Skinite ovo odmah. 311 00:19:08,480 --> 00:19:12,400 Meroff i Secor? Pojačanja vrlo posebne vrste. 312 00:19:12,779 --> 00:19:13,970 Ne možemo se kretati bez njih. 313 00:19:19,450 --> 00:19:21,119 Oh, u redu je, Bodhi, za mene je. 314 00:19:21,140 --> 00:19:24,059 Teško da bih to mogao imati dostavljeno na moje mjesto, mogu li? 315 00:19:24,099 --> 00:19:26,940 Ne dok sam pod sumnjom netko bi mogao napraviti nešto od toga. 316 00:19:28,259 --> 00:19:31,420 Prijatelji na nižim mjestima, Bodhi, bitan dio našeg poslovanja. 317 00:19:34,400 --> 00:19:35,759 Dar od narednika Mackaya. 318 00:19:36,759 --> 00:19:40,170 Taj gad. Ne, to nije pošteno. ja slučajno poznajem njegovog oca prilično dobro. 319 00:19:40,250 --> 00:19:44,019 To je misao tog SAS-a čudovište Mackay provaljuje u moj stan. 320 00:19:44,039 --> 00:19:46,180 Nije provalio. Dao sam mu ključ. 321 00:19:46,200 --> 00:19:47,289 granate. 322 00:19:48,069 --> 00:19:49,960 Da. Uz dužno poštovanje, gospodine, 323 00:19:49,960 --> 00:19:53,960 Siguran sam da nisam posve sretan o tome da netko ima ključ od mog stana. 324 00:19:54,640 --> 00:20:01,430 Mislim, što ako bi ti ušao neočekivano dok sam bio u... radio... 325 00:20:01,430 --> 00:20:03,130 pa, bilo što, znaš. 326 00:20:05,009 --> 00:20:07,279 Bio bih vrlo diskretan, Bodhi, obećavam ti. 327 00:20:07,940 --> 00:20:11,529 Čekao bih dok ne završiš, pa, radi što god si radio. 328 00:20:15,849 --> 00:20:17,869 Mislim da Mackay mora imati ostavio sam ovo za tebe, Bodie. 329 00:20:18,569 --> 00:20:21,900 Bilo je to u Amsterdamu, zar ne, to pobijedio te na prvenstvu u judu? 330 00:20:21,920 --> 00:20:24,059 bio sam bolestan. Oh, ne znam, gospodine. Možda i nije to. 331 00:20:24,140 --> 00:20:26,339 To bi mogao biti nekakav buket. 332 00:20:27,160 --> 00:20:30,130 Mislim, nikad ne možeš reci ovih dana, znaš. 333 00:20:30,529 --> 00:20:32,769 Sada prestanite, vas dvoje. Ovo je ozbiljan posao. 334 00:20:33,349 --> 00:20:34,529 Gotovo, granata. Da. 335 00:20:35,599 --> 00:20:37,700 Mislio sam da jesu ograničeno, samo dopuštenje kućnog ureda. 336 00:20:37,819 --> 00:20:39,359 Da, zato sam ih morao prošvercati. 337 00:20:40,500 --> 00:20:45,609 Šok granata, prikladno nazvana. da, nokautirati. Onesposobljava, ali ne ubija. 338 00:20:45,630 --> 00:20:47,910 To je ono što ćemo koristiti. 339 00:20:48,170 --> 00:20:49,210 Ultimativni Mickey Finn. 340 00:20:50,109 --> 00:20:51,609 Sljedeći potez bio je u crvenom kutu. 341 00:21:17,009 --> 00:21:17,349 Pravo. 342 00:21:18,170 --> 00:21:24,140 Nabavite si nešto hrane, a onda odmorite se i klonite se pogleda. 343 00:21:35,849 --> 00:21:36,069 Dobro? 344 00:21:36,950 --> 00:21:41,059 Izgledaju kineski, dovoljno? Do vremena Završio sam s njima, bit će kineski. 345 00:21:41,880 --> 00:21:43,500 A kada napravimo zgrabi, vidjet će se. 346 00:21:44,099 --> 00:21:46,690 To je imperativ. Što će voditi suptilan 347 00:21:46,690 --> 00:21:48,339 trag dokaza koji je upućivao prema Pekingu. 348 00:21:48,380 --> 00:21:51,829 Drake će biti uzet natrag od strane ljudi zbog kojih je izdao svoju zemlju. 349 00:21:52,210 --> 00:21:54,650 Oh, da, vidim da bi moglo uspjeti. Moć. 350 00:21:55,809 --> 00:21:56,529 Upalit će. 351 00:21:57,289 --> 00:22:03,789 Niste spomenuli broj jedan. On je zaštićeni. On nam daje informacije, 352 00:22:03,789 --> 00:22:05,299 način otimanja Drakea. 353 00:22:05,579 --> 00:22:08,259 Ako uđu u trag... Jesam ondje ugrađen sigurnosni osigurač. 354 00:22:09,500 --> 00:22:09,819 Ryane. 355 00:22:11,150 --> 00:22:14,480 Sarah Ryan, Drakeova savjetnica. Igrala nam je ravno u ruke. 356 00:22:14,640 --> 00:22:16,559 Kamo god Drake ide, ona mora znati. 357 00:22:17,529 --> 00:22:19,130 savršeno je to mi se ne sviđa. 358 00:22:19,650 --> 00:22:21,430 Britanski državljanin? Ona je Irkinja. 359 00:22:22,880 --> 00:22:27,000 A tko će reći na kojoj su strani Irci su sada uključeni ili što namjeravaju? 360 00:22:27,480 --> 00:22:30,369 IRA, to je drugi način zbunjivanja pitanja. 361 00:22:30,890 --> 00:22:33,430 Bitno je da se što prije preselimo. 362 00:22:34,109 --> 00:22:35,009 Proučit ću ove. 363 00:22:35,029 --> 00:22:40,680 Let you have my odluka što je prije moguće. 364 00:22:59,359 --> 00:23:04,279 On je tako lukav pogledaj ga, zar ne? 365 00:23:04,299 --> 00:23:05,099 Ah, dobar dan, gospodo. 366 00:23:06,440 --> 00:23:08,480 Oprostite što malo kasnim. Oh, to nije važno. 367 00:23:08,980 --> 00:23:11,160 Promet ovih dana. Nije bio promet. 368 00:23:12,940 --> 00:23:15,500 Možemo li obrnuti proces na trenutak? 369 00:23:16,240 --> 00:23:17,160 Ispitujem te. 370 00:23:18,730 --> 00:23:19,410 Sjedni, Tully. 371 00:23:21,109 --> 00:23:22,839 I ti, Mantone. Pogledaj sada, George. 372 00:23:23,640 --> 00:23:25,200 Sir Frederick Manton. 373 00:23:25,980 --> 00:23:27,220 Prilično zvuči, zar ne? 374 00:23:32,849 --> 00:23:38,890 Sada sam izvan ove organizacije. Oh, Znam, nitko nikada ne napušta službu, 375 00:23:38,890 --> 00:23:42,920 ali neporecivo, sada kontroliram CI5, a to je sasvim nova rulja. 376 00:23:44,299 --> 00:23:47,869 Vi momci niste baš spremni za to idi do kraja i traži moju suspenziju. 377 00:23:48,589 --> 00:23:50,009 Niste tako sigurni u sebe. 378 00:23:51,309 --> 00:23:55,000 Dakle, imam ih puno mišića i puno stručnosti, 379 00:23:55,000 --> 00:23:58,380 a ja zapovijedam isto toliko odanost kao što sam ikada činio ovdje. 380 00:23:59,900 --> 00:24:02,589 Staloženi smo i spremni na proljeće Andy Drake. 381 00:24:04,390 --> 00:24:04,769 George. 382 00:24:04,930 --> 00:24:07,730 Ne, Tully, samo nastavi slušajući i gledajući. 383 00:24:12,660 --> 00:24:14,259 Viđali bi ga u okolici. 384 00:24:15,359 --> 00:24:16,079 Kineski. 385 00:24:17,759 --> 00:24:20,519 Pripisalo bi se, okrivilo na kineskom, obećavam ti. 386 00:24:22,160 --> 00:24:23,589 A ne bi bilo ni žrtava. 387 00:24:24,230 --> 00:24:26,029 Moji dečki bi koristili šok granate. 388 00:24:26,190 --> 00:24:27,619 Ali oni su... Ograničeni, da, znam, 389 00:24:27,619 --> 00:24:30,009 a to bi poentiralo čak više prema žutoj opasnosti. 390 00:24:31,029 --> 00:24:32,890 Dogodilo bi se između zatvora i koje god 391 00:24:32,890 --> 00:24:35,289 sud Drake je uzet za njegov sljedeći pritvor. 392 00:24:37,210 --> 00:24:38,470 I zato trebam tvoju pomoć. 393 00:24:40,250 --> 00:24:43,990 Trebaju mi detalji o ruti, mjesto gdje ću napraviti grabu. 394 00:24:44,269 --> 00:24:45,809 George, ne misliš valjda ozbiljno. 395 00:24:46,029 --> 00:24:46,450 Smrtonosno. 396 00:24:47,539 --> 00:24:49,019 A i moji motivi su sebični. 397 00:24:49,839 --> 00:24:53,390 Drakeova izdaja me okaljala, i postoji samo jedan način na koji se mogu raščistiti. 398 00:24:53,490 --> 00:24:57,619 George, bezuvjetno ti vjerujemo. ah, ali ipak me moraš ispitivati. 399 00:24:57,799 --> 00:24:58,779 I na kraju, što? 400 00:24:59,319 --> 00:25:00,019 Nije dokazano. 401 00:25:00,980 --> 00:25:03,700 I to je jednako loše koliko i kriv što se knjiga rekorda tiče. 402 00:25:04,680 --> 00:25:07,519 Drake i ja bismo bili ispod zauvijek isti kišobran. 403 00:25:08,660 --> 00:25:11,799 Moj jedini izlaz, i hajde suoči se s tim, tvoj jedini izlaz, 404 00:25:11,799 --> 00:25:15,210 je Drake sam negdje ispod zamotava dokle god ga trebamo. 405 00:25:17,150 --> 00:25:19,589 Drake podvrgnut našem metode ispitivanja. 406 00:25:21,460 --> 00:25:24,930 Pomuzli bismo ga na suho i očisti me u procesu. 407 00:25:27,970 --> 00:25:31,990 Koristit ću CI5 da ga zgrabim, predati ga u tvoje nježne ruke, 408 00:25:31,990 --> 00:25:36,670 a ostatak svijeta hoće mislim da ga proživljava u Pekingu. 409 00:25:39,630 --> 00:25:40,109 Pa, Tully? 410 00:25:40,609 --> 00:25:43,890 To je ludilo. Bilo što što uspije u ovom poslu obično jest. 411 00:25:45,670 --> 00:25:46,049 Nanton? 412 00:25:48,190 --> 00:25:49,380 Vidim vrline, George. 413 00:25:50,160 --> 00:25:52,619 Ah. Ali slažem se s Tullyjem. To je ludilo. 414 00:25:53,619 --> 00:25:55,039 Pusti me da odigram svog asa. 415 00:25:56,740 --> 00:25:58,509 Njihovo veleposlanstvo jutros. 416 00:26:00,740 --> 00:26:03,900 Ah, samo dvije KGB zamjene. 417 00:26:04,680 --> 00:26:05,720 Ali pogledajte njihova lica. 418 00:26:07,029 --> 00:26:08,009 Azijski Rusi. 419 00:26:08,809 --> 00:26:11,230 I zapadnim očima, prokleto, kineski. 420 00:26:12,349 --> 00:26:15,150 Ako mi to ne učinimo, Rusi volja. Oni to planiraju, siguran sam u to. 421 00:26:17,500 --> 00:26:18,420 George, ako pristanemo na ovo... 422 00:26:19,519 --> 00:26:21,619 Nakon što smo završili s Drakeom, što onda? Što se s njim događa? 423 00:26:21,759 --> 00:26:22,880 Nikada ga više neće vidjeti. 424 00:26:24,720 --> 00:26:27,849 Razumijete, nikada ne možemo biti izravno uključeni u bilo što od ovoga. 425 00:26:28,210 --> 00:26:30,490 Sve što trebam od tebe jesu pojedinosti Drakeovih kretanja. 426 00:26:31,250 --> 00:26:33,609 Moji dečki će to učiniti odmoriti se. A ako je greška? 427 00:26:34,390 --> 00:26:37,430 Ako ne uspije, George, hoće budi moj neuspjeh, samo moj. 428 00:26:38,130 --> 00:26:41,490 Preuzimam punu odgovornost i nositi top do trenutne mirovine. 429 00:26:41,809 --> 00:26:42,829 A što je s tvojim dečkima? 430 00:26:43,650 --> 00:26:44,730 Ako odeš, padaju s tobom. 431 00:26:45,450 --> 00:26:47,819 Onda bi to bilo njihovo teška sreća, zar ne? 432 00:26:48,559 --> 00:26:51,359 Ništa ne govori da moramo pokrenuti operaciju kontrolor koji je u kućnom pritvoru. 433 00:26:52,480 --> 00:26:53,640 Ništa u pravilima to ne kaže. 434 00:26:55,220 --> 00:26:55,519 Pogledala sam. 435 00:26:58,029 --> 00:26:59,549 Pa nema ništa to govori da ni mi ne možemo. 436 00:27:00,210 --> 00:27:00,289 a? 437 00:27:01,309 --> 00:27:01,910 I ja sam gledao. 438 00:27:08,500 --> 00:27:10,509 Cijelim putem je zeleno svjetlo. Idemo. 439 00:27:14,839 --> 00:27:16,799 Pomaže, slažem se, ali nedovoljno. 440 00:27:17,019 --> 00:27:21,480 Moglo bi postojati zrnce sumnje protiv našeg čovjeka, a jedno zrno je previše. 441 00:27:21,779 --> 00:27:25,160 žao mi je Znam da imaš svoje odgovornosti, ali imam i ja svoje. 442 00:27:25,259 --> 00:27:27,200 Ali sigurno... Gledate pojedinosti. 443 00:27:27,480 --> 00:27:29,099 Moram pogledati ukupno. 444 00:27:30,000 --> 00:27:31,740 To je dobar plan. To je izvrstan plan. 445 00:27:32,650 --> 00:27:32,769 ali... 446 00:27:33,859 --> 00:27:34,759 U idealnom slučaju, žao mi je. 447 00:27:35,740 --> 00:27:39,589 Naravno, ako dođe do promjene u okolnostima... Moglo bi biti. 448 00:27:40,509 --> 00:27:41,509 Hitno od broja jedan. 449 00:27:48,210 --> 00:27:54,619 Lijepo, prekrasno Ivane. to je nevjerojatno. To je prilika. 450 00:27:55,980 --> 00:27:58,380 Pustit ćemo Cowleya da radi naš posao umjesto nas. 451 00:27:58,970 --> 00:28:03,210 Neka zgrabi Drakea, a onda grabit ćemo od otimača. 452 00:28:05,309 --> 00:28:07,579 Amerikanci imaju a izraz, jaje na lice. 453 00:28:07,680 --> 00:28:10,440 Nikad to do sada nisam stvarno cijenio. 454 00:28:16,619 --> 00:28:18,000 Ne, živjeli. 455 00:28:18,819 --> 00:28:19,599 Više poslije, ha? 456 00:28:20,119 --> 00:28:21,619 Budući da pijemo za Britance. 457 00:28:22,960 --> 00:28:24,859 Poklopac je već ispod sumnja, a ovo, ako 458 00:28:24,859 --> 00:28:26,980 on prolazi kroz sa to, zapečatit ćemo njegovu krivnju. 459 00:28:27,009 --> 00:28:32,670 Reći će... Reći će da je bio izvirući njegov prijatelj, njegov drug u izdaji. 460 00:28:32,769 --> 00:28:34,769 Bit ćete izvedeni na sud sutra na daljnji pritvor. 461 00:28:35,660 --> 00:28:36,799 Neće mi još reći koji sud. 462 00:28:37,559 --> 00:28:39,619 Ali mislim da su iskreni kada kažu da ni oni ne znaju. 463 00:28:40,380 --> 00:28:42,650 Ali ne brini. The minutu kad te premjeste odavde, 464 00:28:42,650 --> 00:28:44,579 moraju po zakonu nazovi me i javi mi. 465 00:28:46,180 --> 00:28:49,059 Nećete biti odvedeni duhom neki mračni podrum, g. Drake. 466 00:29:05,390 --> 00:29:08,349 Zvali smo vas kući. ti nije odgovorio. Bože 467 00:29:08,869 --> 00:29:11,529 Pa, sada ste me pronašli. Pravo. 468 00:29:12,430 --> 00:29:14,140 Ne, ovaj put u uniformi, ha? 469 00:29:14,720 --> 00:29:16,079 Oh, to je zato što smo ovdje kao prijatelji. 470 00:29:17,039 --> 00:29:17,640 Najbolji prijatelji. 471 00:29:19,240 --> 00:29:21,980 Ako nam se nešto dogodi, pogodite kome bi prvi slomio vrat? 472 00:29:23,849 --> 00:29:24,089 hajde 473 00:29:25,180 --> 00:29:27,119 Pusti me barem da završim ovu ruku. 474 00:29:29,200 --> 00:29:29,509 Sada. 475 00:29:30,970 --> 00:29:34,130 Oh, čekaj, Doyle. Ne mogu povući čovjek daleko od svoje igre pokera. 476 00:29:34,819 --> 00:29:37,319 Ne kad finišira na dva kralja i žandara. 477 00:29:44,319 --> 00:29:46,240 Za mene je sve to samo glupost. 478 00:29:46,259 --> 00:29:49,200 Pa to nikad ne može biti potpuno jasno. 479 00:29:50,259 --> 00:29:52,589 Samo Ministarstvo vanjskih poslova tumačenje ruske politike. 480 00:29:53,349 --> 00:29:55,109 Pabirčenje iz bilješki ovdje, primjedbe tamo. 481 00:29:55,710 --> 00:30:00,799 Ali je li to čisti, hladni vjetar detant, ili samo povjetarac prije oluje? 482 00:30:01,700 --> 00:30:02,259 Svatko može nagađati. 483 00:30:03,549 --> 00:30:03,869 Vaš? 484 00:30:04,869 --> 00:30:07,579 Moja pretpostavka bi bila samo... pretpostavka. 485 00:30:08,940 --> 00:30:10,859 Ipak, cijenio bih više nego većina. 486 00:30:13,880 --> 00:30:16,630 Mislim da Moskva istinski traži smirenje. 487 00:30:17,809 --> 00:30:20,470 Mislim da ne bi sankcionirali bilo što ekstrovertirano ovaj put. 488 00:30:20,569 --> 00:30:21,490 A ako su bili prisiljeni? 489 00:30:21,670 --> 00:30:22,710 U tom slučaju postojali bi uvjeti. 490 00:30:23,730 --> 00:30:25,069 Snažna ruka u baršunastoj rukavici. 491 00:30:25,829 --> 00:30:26,670 Vrlo debeli baršun. 492 00:30:27,230 --> 00:30:27,970 Nema žrtava? 493 00:30:28,369 --> 00:30:28,809 Ako je moguće. 494 00:30:30,880 --> 00:30:32,160 Ali to je samo moje mišljenje, George. 495 00:30:33,420 --> 00:30:35,660 Ne bih želio da se ulažeš svoju karijeru na tome. Moja karijera? 496 00:30:37,019 --> 00:30:38,180 Riskirat ću s tim. 497 00:30:39,160 --> 00:30:40,529 To su životi s kojima se kockam. 498 00:30:41,589 --> 00:30:42,450 Želiš li mi reći više? 499 00:30:43,049 --> 00:30:43,509 volio bih. 500 00:30:44,769 --> 00:30:46,599 Ali ne namjeravam govoreći ti uopće išta. 501 00:30:47,960 --> 00:30:48,500 To ti dugujem. 502 00:30:49,960 --> 00:30:51,660 Nadam se da znaš što radiš, George. 503 00:30:52,220 --> 00:30:52,680 I ja isto. 504 00:30:55,210 --> 00:30:55,769 Dogovoreno je. 505 00:30:56,650 --> 00:30:57,549 Jedan uvjet. 506 00:30:58,329 --> 00:31:02,609 Cowleyjevi ljudi su agenti. Dom agenti mogu biti, ali agenti su isti. 507 00:31:02,650 --> 00:31:06,579 Ne želimo razlog za odmazda. To mora biti puč bez krvi. 508 00:31:07,660 --> 00:31:08,180 Je li to sve? 509 00:31:09,359 --> 00:31:09,960 Ne brini. 510 00:31:11,059 --> 00:31:13,519 Cowley je čak pridonio ideja i za to. 511 00:31:15,960 --> 00:31:16,750 Ubola nas. 512 00:31:18,720 --> 00:31:21,990 Tanja? Točno, da, razumijem. 513 00:31:26,700 --> 00:31:28,049 Drake će biti u pritvoru u Hammersmithu. 514 00:31:28,789 --> 00:31:32,180 Kovač? Krenut će za deset minuta. Zatvorska kombi pratnja. poslije, 515 00:31:32,180 --> 00:31:33,410 bit će prebačen u Cheltenham. 516 00:31:33,990 --> 00:31:37,279 Ruta C. Ruta C. Aha. 517 00:31:39,599 --> 00:31:41,099 Lijep dio otvorene zemlje. 518 00:31:42,680 --> 00:31:44,349 Tamo ćemo napraviti pljačku. Pravo. 519 00:31:47,500 --> 00:31:49,369 Zar me nećeš poželjeti sretno, gospodo? s čime, 520 00:31:49,369 --> 00:31:51,430 George? Što se tiče nas znaj, upravo ideš kući. 521 00:31:59,630 --> 00:31:59,869 Da? 522 00:32:01,559 --> 00:32:01,779 Da. 523 00:32:02,279 --> 00:32:02,500 Karta. 524 00:32:04,700 --> 00:32:05,259 U Cheltenham. 525 00:32:11,450 --> 00:32:12,750 Da, da, da, imam ga. 526 00:32:13,890 --> 00:32:14,950 Čuvaj ženu Rajnu. 527 00:33:41,309 --> 00:33:42,039 U tijeku je. 528 00:33:46,970 --> 00:33:47,309 Ne još. 529 00:34:01,470 --> 00:34:03,930 Posebna pratnja do Cheltenhama. 530 00:34:03,970 --> 00:34:04,230 CI5? 531 00:34:04,369 --> 00:34:06,869 Da, mi ćemo voditi. Pratite kombi. Pravo. 532 00:34:08,570 --> 00:34:15,380 Uređaj protiv zaglavljivanja. želim za tebe dva, zaključana na našoj frekvenciji, OK? 533 00:34:20,380 --> 00:34:22,780 Jedan je dovoljan, zar ne? Ne, mi želim da svi ostanu u kontaktu. 534 00:34:23,679 --> 00:34:24,570 Očekujemo li nevolje? 535 00:34:26,110 --> 00:34:26,909 Oh, znate nas. 536 00:34:27,389 --> 00:34:28,250 Uvijek očekujemo nevolje. 537 00:34:34,570 --> 00:34:35,369 Jadni gadovi. 538 00:34:36,510 --> 00:34:37,570 Oh, to je samo glavobolja. 539 00:34:38,550 --> 00:34:40,989 Baš kao primopredaja. da, bez užitka pijenja. 540 00:34:42,719 --> 00:34:44,239 Ipak, bolje nego mrtav, zar ne? Da. 541 00:35:11,639 --> 00:35:13,059 Trebam li ovdje pogledati vani? Da. 542 00:35:20,500 --> 00:35:21,889 Mogao bih ispitati Drakea, naravno. 543 00:35:22,639 --> 00:35:26,369 Naravno. S obzirom na vrijeme kod nas zbrinjavanje, nema sumnje da bih to mogao. 544 00:35:26,989 --> 00:35:30,170 Bez sumnje. Ali, broj jedan, svojim posebnim znanjem, 545 00:35:30,170 --> 00:35:32,989 to će uštedjeti mnogo vremena. 546 00:35:33,730 --> 00:35:34,349 Došlo je do zastoja. 547 00:35:35,150 --> 00:35:36,929 Drake, njegov odvjetnik se nije pojavio. 548 00:35:38,190 --> 00:35:42,039 Da, hvala. Sjajno. Ne čini mi se dobro. 549 00:35:43,079 --> 00:35:44,400 Postavljanje operacije protiv naših. 550 00:35:45,360 --> 00:35:47,260 Na nama nije da razmišljamo zašto, druže. Da, pa, jesam. 551 00:35:48,260 --> 00:35:51,239 Oteo Drakea, drži ga podalje ispitivanje koliko god treba. Da. Pa, 552 00:35:51,239 --> 00:35:53,510 oni će pustiti da pričaju, zar ne? 553 00:35:55,610 --> 00:35:55,829 pa... 554 00:35:56,920 --> 00:35:58,610 Suučesnici u ubojstvu, druže, to smo mi. 555 00:35:59,889 --> 00:36:01,610 Ili to ili veličanstveni krvavi Patriot. 556 00:36:02,909 --> 00:36:03,590 Oh, idemo. 557 00:36:53,610 --> 00:36:57,019 Sada. Sada. 558 00:36:58,539 --> 00:37:06,639 Ne znam što se događa. 559 00:37:06,679 --> 00:37:08,840 Vidjeli smo nešto uz cestu, i... 560 00:39:20,869 --> 00:39:21,130 ovdje. 561 00:39:21,690 --> 00:39:22,269 Lako. 562 00:39:22,550 --> 00:39:26,000 to je to 563 00:39:27,019 --> 00:39:27,340 Lako. 564 00:39:31,769 --> 00:39:38,670 Točno, točno. 565 00:39:38,750 --> 00:39:39,869 Polako, polako. 566 00:39:42,510 --> 00:39:43,110 Dišite duboko. 567 00:39:44,429 --> 00:39:45,610 Polako, polako. 568 00:39:47,090 --> 00:39:48,110 Dobar je osjećaj. 569 00:39:49,369 --> 00:39:49,690 Ovdje, ovdje. 570 00:40:08,829 --> 00:40:10,530 Oh, neuspjeh, gospodine. 571 00:40:11,550 --> 00:40:11,949 žao mi je 572 00:40:12,429 --> 00:40:13,230 Oh, nemoj biti, nemoj biti. 573 00:40:13,840 --> 00:40:15,860 Bilo je savršeno, sasvim savršen. Nismo uspjeli, ali onda 574 00:40:15,860 --> 00:40:17,400 uvijek smo morali. Hajde, možeš li ustati? 575 00:40:17,920 --> 00:40:19,079 Polako sada. to je to 576 00:40:30,820 --> 00:40:31,130 U redu. 577 00:40:37,510 --> 00:40:39,300 Dobro. 578 00:40:39,880 --> 00:40:43,079 Reci broju jedan da ću ga pokupiti na randevu za deset minuta. 579 00:40:50,860 --> 00:40:51,510 Uzmi jedan za mene. 580 00:40:55,489 --> 00:40:55,769 Pravo. 581 00:40:57,769 --> 00:40:58,090 Da. 582 00:40:59,769 --> 00:41:00,130 Hvala. 583 00:41:01,050 --> 00:41:01,550 razumijem. 584 00:41:03,389 --> 00:41:05,329 Drake je otet. Da, upravo sam čuo. 585 00:41:06,309 --> 00:41:09,380 Pa, nema smisla motati se ovdje Pričekajmo dok ga ne dobijemo, Carly. 586 00:41:14,840 --> 00:41:16,039 Ne shvaćam. Točno. 587 00:41:16,780 --> 00:41:19,670 Da si ga dobio, da sam ti rekao, ti bi se drugačije ponašao. 588 00:41:20,630 --> 00:41:24,769 A i KGB-ovci su slatki iskusan. Ali razbili su Drakea. 589 00:41:25,449 --> 00:41:26,550 Drago mi je što mogu reći da jesu. 590 00:41:28,570 --> 00:41:29,489 Htio si to. Da. 591 00:41:30,840 --> 00:41:32,500 Pa ne bi bio okolo da pričamo o tebi. 592 00:41:34,300 --> 00:41:37,960 Takvo dvostruko razmišljanje. Mogli biste također su postali dobar čovjek za službu. 593 00:41:39,099 --> 00:41:40,519 Napredovao sam trostruko razmišljanje. 594 00:41:41,699 --> 00:41:42,719 Što to, dovraga, namjeravaš? 595 00:41:43,539 --> 00:41:44,360 Lociram Drakea. 596 00:41:45,380 --> 00:41:48,139 Neće se usuditi riskirati prevozeći ga daleko, 30, 40 milja najviše. 597 00:41:50,269 --> 00:41:52,510 I Pymarov odašiljač dobar je za sto. 598 00:41:53,670 --> 00:41:54,469 Drakeov bot? 599 00:41:55,760 --> 00:41:59,059 Od njegove operacije nekoliko prije nekoliko mjeseci, ubacio je 600 00:41:59,059 --> 00:42:02,360 igla u laktu, ali ne obična igla. 601 00:42:03,480 --> 00:42:06,519 Samo malo. Koliko ste dugo planirao ovo? Dugo vremena. 602 00:42:07,179 --> 00:42:08,599 Prokleto dugo. 603 00:42:09,880 --> 00:42:10,639 Planiranje što? 604 00:42:11,409 --> 00:42:12,130 Zamka za čovjeka. 605 00:42:13,630 --> 00:42:14,929 Cowley Pomaru, javi se. 606 00:42:15,940 --> 00:42:16,960 Jeste li već shvatili? 607 00:42:18,280 --> 00:42:25,780 Piemonte Cowley, 155 stupnjeva zapad, 55, 53 stupnja sjeverno. 608 00:42:26,440 --> 00:42:26,820 Kuća. 609 00:42:27,420 --> 00:42:29,559 Dobro, shvatio sam. Poznajete li područje? 610 00:42:30,260 --> 00:42:32,159 Ne previše dobro. Pa, upravo ćeš. 611 00:42:32,820 --> 00:42:37,289 Nađimo se na cesti sjeverno od kuća, zar ne? U redu. Van. 612 00:42:39,949 --> 00:42:40,980 Tko je dovraga Pymar? 613 00:42:41,480 --> 00:42:42,820 Moj prijatelj iz specijalnog odjela. 614 00:42:43,619 --> 00:42:46,059 Namjestio je loptu valjanje uhićenjem Drakea. 615 00:42:50,039 --> 00:42:53,159 Bogu hvala. 616 00:42:54,179 --> 00:42:54,829 Poskočio si s tim. 617 00:43:29,010 --> 00:43:32,599 Gorky, znači ideš da me osobno ispita? 618 00:43:32,960 --> 00:43:35,630 Ne, bit ću samo promatrač. 619 00:43:36,769 --> 00:43:38,690 Ispitat će vas stari prijatelj. 620 00:43:54,550 --> 00:43:56,139 Gorkijev auto je upravo prošao pored dvojice muškaraca. 621 00:43:56,880 --> 00:43:57,110 Ivane? 622 00:43:57,739 --> 00:44:00,340 Nije dovoljno vitak. Tvoj čovjek, zar ne? misliti? Oh, mora biti. Mora biti. 623 00:44:00,880 --> 00:44:03,599 Bože, Pymar, tako je radeći. Vraški brzo, također. oni su 624 00:44:03,599 --> 00:44:05,239 ne dajući ni travki da raste. Kako bih? 625 00:44:05,260 --> 00:44:06,059 Ja se kockam s tim. 626 00:44:06,719 --> 00:44:08,360 Dočepajte se muškarca kojeg želite, 627 00:44:08,360 --> 00:44:09,989 ali uvijek pretpostavljajte da mogao bi biti ugrabljen 628 00:44:09,989 --> 00:44:12,420 natrag. Zato radite brzo. Nastavite s tim. koliko daleko 629 00:44:12,519 --> 00:44:13,079 Manje od milje. 630 00:44:13,849 --> 00:44:15,429 Odavde ćemo pješačiti. hajde 631 00:44:16,219 --> 00:44:21,719 žena. Pa, pripremam g. Drakea. 632 00:44:30,269 --> 00:44:32,829 On je unutra. 633 00:44:33,820 --> 00:44:35,159 Ne, čovjek kojeg želim je unutra. 634 00:44:37,170 --> 00:44:38,070 Minimalna sila. 635 00:44:38,670 --> 00:44:41,949 Nema pucanja osim ako mi apsolutno morati, a onda nema ubojitih rana. 636 00:44:42,630 --> 00:44:45,280 Mogli bismo ući s našim ruke vezane. Minimalna sila. 637 00:44:46,659 --> 00:44:46,880 Pravo. 638 00:44:47,960 --> 00:44:48,699 Nemojmo požurivati. 639 00:44:49,579 --> 00:44:50,360 Razdvojit ćemo se i onda... 640 00:44:55,050 --> 00:44:58,449 To je žena iz rime. Prokletstvo, prokletstvo! Ne vjerujte joj kako hoda uokolo, zar ne? 641 00:44:59,449 --> 00:45:01,360 Bodie, Doyle, ali tiho. 642 00:45:01,920 --> 00:45:02,539 I bez krvi. 643 00:45:14,650 --> 00:45:17,610 Nekoliko trenutaka, onda je sve tvoje. 644 00:45:45,349 --> 00:45:46,250 Pretpostavljam, da. 645 00:46:08,250 --> 00:46:10,019 Ispitivanje Andrewa Drakea. 646 00:46:11,139 --> 00:46:11,679 Prava. 647 00:46:12,809 --> 00:46:13,329 Dan prvi. 648 00:47:13,050 --> 00:47:13,710 Manton. 649 00:47:16,559 --> 00:47:18,559 Drago mi je što mogu reći da sam izgubio okladu sam sa sobom. 650 00:47:19,340 --> 00:47:20,280 Mislio sam da je Tully. 651 00:47:21,260 --> 00:47:22,849 Kao i Andy ovdje. Je li on dobro? 652 00:47:25,170 --> 00:47:25,769 Da, čini se tako, gospodine. 653 00:47:26,110 --> 00:47:29,630 Drake, ponašaj se nježno prema njemu. On je vrlo hrabar čovjek i vrlo odan. Namještaljka. 654 00:47:30,010 --> 00:47:32,239 Zamka s mamcem i ti uslužno ga je pokrenuo. 655 00:47:32,639 --> 00:47:33,780 Ti i tvoj broj jedan ovdje. 656 00:47:34,719 --> 00:47:36,559 Znali smo da postoji broj jedan, ali ne i tko. 657 00:47:37,760 --> 00:47:42,320 Pa smo vas izvukli, i evo ti si Cowley. gospodine Cowley! 658 00:47:44,059 --> 00:47:45,800 Bolje skupite svoje razbojnike i idite. 659 00:47:45,820 --> 00:47:49,019 Puno objašnjenja za tebe učiniti kad se vratiš kući. 660 00:47:51,659 --> 00:47:52,739 Sretan put, Tavares. 661 00:47:53,300 --> 00:47:56,699 U redu, Pymar, u redu. netko razgovarao sa mnom, ali ne vidim nikoga. 662 00:47:56,960 --> 00:47:58,480 Tako je, Pymar, baš nitko. 663 00:47:59,139 --> 00:48:03,780 Bez lisica, bez formalnog uhićenja, samo negdje na mirnom mjestu, a, Mantone? 664 00:48:04,800 --> 00:48:09,630 Ovako negdje, gdje možemo pričati i pričati satima, mjesecima. 665 00:48:11,380 --> 00:48:12,269 Godine, čak. 666 00:48:13,920 --> 00:48:14,239 Uzmi ga. 667 00:48:37,079 --> 00:48:37,579 Bok mama. 668 00:48:39,679 --> 00:48:39,980 Ne! 669 00:48:41,800 --> 00:48:43,860 Manton! Zaustaviti! 670 00:48:45,639 --> 00:48:46,099 Manton! 671 00:48:58,710 --> 00:49:00,070 Nije nam mogao ništa reći, Andy. 672 00:49:01,530 --> 00:49:03,800 To je bila naša organizacija on bila mužnja, a ne njihova. 673 00:49:05,539 --> 00:49:10,119 I usput je bio odgovoran za više od desetak muškaraca. Dobri ljudi. 674 00:49:11,800 --> 00:49:12,190 Prijatelji. 675 00:49:27,869 --> 00:49:28,050 gospodine? 676 00:49:28,710 --> 00:49:28,829 Da? 677 00:49:29,809 --> 00:49:33,750 Stavili ste ove šok granate svoje rudnike, teško ih prodao. da, 678 00:49:33,750 --> 00:49:35,409 Pretpostavljam da si napravio oni dolaze po vas. Da. 679 00:49:35,929 --> 00:49:39,789 Pokrio sam vas oboje. Ja sam vrlo dobar pucao. Da, vidio sam to. Ipak, 680 00:49:39,789 --> 00:49:41,159 što ako je nešto pošlo po zlu? 681 00:49:42,119 --> 00:49:45,059 Oh, u tom slučaju, ja bih uredio lijep nadgrobni spomenik za vas dvoje. 682 00:49:45,860 --> 00:49:47,179 Iz svog džepa, naravno. Da. 683 00:49:48,099 --> 00:49:49,440 Dopuštenje za opažanje, gospodine? 684 00:49:50,099 --> 00:49:51,510 a? Ti si nemilosrdni stari gad. 685 00:49:52,210 --> 00:49:53,610 Ne toliko staro, sinko.